Sprachnörgeleien 2290
Zugrunde liegender Roman: Michael Marcus Thurner - Daellians Kampf
S.12: "wie ein Geschoss machte sich das Gefäß
selbständig zur RICHARD BURTON auf den Weg."
Danke, danke. Schon häufiger ist mir aufgefallen, dass die PR-Romane
ziemlich konsequent die alte und unlogische Schreibweise des Wörtchens
"selbstständig" weiter benutzen. Ich behaupte einfach mal,
dass jeder Leser zumindest in der frühen Schulzeit dieses Wort schon
mal falsch geschrieben hat und nur mit Mühe die damals korrekte Schreibweise
erlernt hat. Diese Mühe darf nicht vergebens gewesen sein!
Hier setzt sich PR zu Recht über die Rechtschreibreform hinweg.
Auch wenn ich bis heute nicht verstanden habe, wer eigentlich 'selb' ist
S.16: "Daellian veränderte die variable
Konsistenz der kristallinen Kristallfront"
Uff, uff. Variable Konsistenz von Kristallen - noch dazu kristallinen Kristallen.
Sind das dann unkristalline Kristalle oder gar kristalline Unkristalle oder
wie jetzt?
S.17: "Ihre eigene Sicherheit in der Korona
der Sonne Dyon zu suchen schien Daellian angesichts des Fundes nicht mehr
als bedeutsam."
’Nicht mehr als’? Die Negation eines Komparativs? Ja, welcher
denn? Aber ist auch egal, denn der ganze Satz ist handlungslogisch völlig
unerklärlich, es gibt nicht den geringsten Grund die bisherige Vorsicht
plötzlich aufzugeben.
S.21: "Qertan nickte in einer durch und durch
arkonidischen Geste"
Täusche ich mich, oder waren es nicht eher die Terraner, die immer wieder
Mühe hatten, anderen Völkern den Sinn dieser ziemlich unverständlichen
Kopfbewegung klarzumachen?
S.33/34: "Er verlagerte das Körpergewicht
vollends auf seinen Schwanz und streckte zugleich beide Beine durch."
Nach oben, vorne, seitwärts? Muss man das selbst gesehen haben, um es
zu verstehen?
S.42,52: "Lei-Kun Schmitt...LeiKun-Schmitt....Lei
Kun-Schmitt"
Ja, ja, dreiteilige Namen sind nicht für jedermann so ohne Weiteres fehlerfrei
reproduzierbar. Man müsste so etwas eben gewohnt sein.
S.59,60: " putzte er seine Klauen am blutdurchtränkten
Overall eines der Toten ab....huschten seine Klauen über das Armaturenbrett
und hinterließen kleine, feuchte rote Spuren, die schnell antrockneten"
Also mehr getränkt als abgeputzt? Aber Effekthascherei und Logik - auch
die sprachliche - haben noch selten gut zusammengepasst.