Sprachnörgeleien 2343
Zugrunde liegender Roman: Hubert Haensel - Dantyrens Qual
S.4: „Sein lautloses Flehen blieb unerhört.“
Das ist ja un-er-hört! Geradezu empööörend!
S.29: „Vieles, was er sah, mutete ihm bekannt an.“
Wem mutet was an? Im Zweifelsfall doch eher dem Akkusativ.
S.39: „klang unleidig und aggressiv“
Hier taucht das Wort ‚unleidig’ zum zweiten Mal im Roman auf. Also doch kein banaler Druckfehler sondern gezielter Einsatz?
S.43: „aus blutunterlaufenden Augen“
Ja, wo laufen sie denn?