Sprachnörgeleien 2446
Zugrunde liegender Roman: Uwe Anton - Die Negane Stadt
Sauber, sauber
Sprachliches:
S.28: „Gucky zuckte der Achseln.“
Kam er Bosporus?
S.38: „Er betrat seine Kabine...und vor stand ihm ein bleicher Humanoide“
Den er folgerichtig gleich für den Vorstand hielt.
Erstaunliches:
S.48: „Unterstützt wurden sie dabei von Angehörigen verschiedener Völker, die alle mit dem Rüstzeug von Technikern ausgestattet waren.“
Rüstzeug? Bleistift? Wasserwaage? Abisolierzange? Spannungsprüfer? Schweißgerät? Notebook? Werkzeugkoffer? Bibliothek? Container? Wie zum Teufel waren die denn bepackt?
S.48: „Die meisten Aggregate waren von verplombten, gleichförmigen Umhüllungen umgeben.“
Was soll das für eine Plombe sein? Wie heutzutage beim Zoll? Da, wo man die Umhüllungen öffnen kann? Kaum vorstellbar. Wenn Plombe, dann doch wohl eher optisch nicht wahrnehmbar und die ganze Umhüllung betreffend.
Bemerkenswertes:
S.45: „Ge-ta-fe. Zen-San-Pet. Das Double.“
Reale Choreographie. Aber falsch. Als norddeutscher Dual sage ich: Triple oder Nichts. Wird Konsequenzen haben. Gez. Assomga