Sprachnörgeleien 2303
Zugrunde liegender Roman: Arndt Ellmer - Der Duale Kapitän
S.14: „Die LEIF ERIKSSON II war ein mächtiges Raumschiff,
eine kostbare Waffe in einem Kampf, der mit der Vernichtung der Menschheit
enden konnte. Neben PRAETORIA war sie vielleicht das Einzige, was zwischen
Terra und dem Chaos stand.“
Der unbefangene Leser wüsste da vielleicht noch das Eine oder Andere,
das da auch zwischen steht. Aber der unbefangene Leser kennt das Exposé
natürlich nicht so gut wie Perry.
S.24: „Der Roboter zog sich hastig und unter leisem Summen
zurück.“
'Hastige' Aktionen sind emotionsgesteuert, sonst wären sie 'schnell'
oder 'augenblicklich'. Heisst das also, dass die Chaos-Roboter eine Biokomponente
haben?
S.33: „Bevor uns jemand fragt, sagen wir lieber selbst etwas
dazu“
Oha, Antworten auf Fragen sind demzufolge nicht selbst formuliert?
S.38: „Der Duale Kapitän rührte mit seinen Gedanken
an einer Erkenntnis“
Da ist der Dativ dem Akkusativ sein Tod.
S.41: „sagte der Terranische Resident beim Händedruck“
„Der Terraner reichte ihnen ein letztes Mal die Hand, dann drückte
er auch die Pranke der Mikro-Bestie“
Man muss wissen:
Die Hände, die da gedrückt werden, sind die von Siganesen.
Mein erster Gedanke:
Was'n Quatsch.
Mein zweiter Gedanke:
Der Autor wiederholt es ausdrücklich, es muss einen Sinn ergeben.
Mein dritter Gedanke:
Vorsicht, er hat einen Humor, den ich oft gar nicht verstehe.
Mein vierter Gedanke:
Nicht zu früh kritisieren, erst mal experimentell überprüfen,
ob das irgendwie gehen kann.
Also:
Vor mir steht eine Bierflasche (sonst kann man keinen Kriticastor schreiben)
von ca. 26 cm Höhe. Könnte Zon Facter sein.
Kann ich der die Pranke schütteln? Vorstellbar, aber ich würde da
nicht von Pranke reden.
Siganesen sind ca. 11 cm groß.
Ihnen die Hand drücken? Zu hohe Verletzungsgefahr.
Ihnen die Hand reichen? Was sollen sie dann tun? Den Fingernagel des kleinen
Fingers abklatschen?
Fazit:
Nee, irgendwie nicht. Oder?
Bei der Gelegenheit: Wieso eigentlich Mikro-Bestie? Mini-Bestie würde
es doch viel besser treffen, wäre nicht so übertrieben und würde
nicht permanent an Mikrobe erinnern.
Schön dagegen, dass jetzt der alte Spruch ohne Strafverfolgung gesagt
werden darf: Alle Soldaten sind Moer'Der. Zumindest die des Chaos.