Sprachnörgeleien 2432
Zugrunde liegender Roman: Hubert Haensel - Proto-Negasphäre
S.4: „Perry war von seinem Besuch im Flaggschiff der Generalin Kamuko nicht zurückgekehrt.“ S.5: „Ich muss davon ausgehen, dass er nach Tare-Scharm verschleppt wurde.“ S.38: „Die Mehrzahl der Korvetten suchte weiterhin nach einer Spur des Residenten im INTAZO. Mehr als eine Alibifunktion war das nicht.“
Wie wohl der Einsatzbefehl für die Korvetten gelautet hat? ‚Perrys Jet haben wir gefunden, wir wissen auch eigentlich, dass er gar nicht da ist, aber wir tun jetzt mal so, als ob er zu Fuß im INTAZO unterwegs wäre und deshalb sucht mal eben die 1000 Lichtjahre ab.‘ So eine Aktion ist nicht mal als Alibi für irgendetwas überzeugend.
S.6: „Falls Perry, wie auch immer, sein Wissen über die geschichtlich geglückte Retroversion von Tare-Scharm preisgab, erhielt die Kolonne die Möglichkeit, dem entgegenzuwirken.“
Was hat er denn für ein Wissen über die Retroversion? Er weiß doch überhaupt nicht, was das sein soll. Wie soll die Kolonne daraufhin bessere Gegenmaßnahmen ergreifen, als sie es ohnehin schon tut. Nee, verstehe ich nicht, diese merkwürdige Sorge.
S.10/S.45: „To s’amosa“ „Tos’amosa“
Und zum wiederholten Mal die Bitte: Gerade selbsterfundene Phantasiebegriffe sehr sorgfältig und korrekt schreiben, die dürfen nicht beliebig erscheinen.
S.30: „Um Aufmerksamkeit heischend“
‚Um‘ Aufmerksamkeit kann man bitten, aber wenn man heischt, dann einfach nur ‚Aufmerksamkeit‘, ohne ‚um‘.
S.46: „Er hustete keuchend und spuckte Schleim auf den Boden....als Varantir einen zweiten Pfriem auf ihre Oberseite spuckte“
Einen ‚Pfriem‘? Als Synonym für ‚Schleim‘? Sollte Varantir ‚kauen‘?
S.52: „Nahezu gleichzeitig verschwanden die Walzenschiffe aus der Beobachtung. Dreißig Sekunden später ging die JULES VERNE ebenfalls in den Metagravflug. Am Rand eines Pulks von mehr als hundert Schiffen unterschiedlicher Typen fiel der Hantelraumer aus dem Überlichtflug zurück.“ S.54: „das Schiff, eingekeilt in seiner vorgeschriebenen Position inmitten Hunderter großer Walzenraumschiffe“
Dass die JV einem Pulk unterschiedlich aussehender Raumschiffe zugeordnet wurde, gibt bei ihrem abweichenden Aussehen ja Sinn, dass sie dann plötzlich und ohne Erklärung zu den Walzenschiffen gehören soll, kann nicht so ganz befriedigen.
S.60: „ ‚Der Zeitstrom, in dem wir uns befinden, dürfte um den Faktor zehn verlangsamt ablaufen‘“ S.61: „Ein kurzer Blick verriet Mondra, dass von der Fünfzehn-Minuten-Frist mittlerweile zwei Drittel verstrichen waren.“
Klasse, die Uhren laufen auch im Temporalen Jet-Strom weiter wie außerhalb. Das hat schon entschieden etwas Mystisches.